زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com
:قسمت سوّم دشـتـها
رودخانه کانادايي، منطقه کاليفرنيا
.هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم بچه‌ها رو در حين کار، لخت ببينم
!فکر کنم بعد از اين‌که رفتم، اوضاع خيط شده
.اين رودخونه عميقه
.ـ به هرحال با لباسهاي خشک که نمي‌تونستيم رد بشيم .ـ سلام گاس .ـ سلام بچه‌ها
لوري رو پيدا کردي، گاس؟
...فکر کنم اون جلوي خيمه‌اش نشسته
.و نگاهت مي‌کنه
.ما هرگز اميدمون رو نسبت بهت از دست نداديم
.خوشحالم مي‌بينم همتون زنده ايد
اون راهزن رو گرفتي؟
.اون قسر در رفت
.گرچه دوستاش رو کُشتم
اون حالش خوبه، گاس؟
.اون تا يه مدتي به خلوت نياز داره
.اون از يه امتحان سخت موفق بيرون اومد
.بچه‌ها قبل از اين‌که گلّه پراکنده بشه برگرديد
.خوشحالم برگشتي
.ـ دلم براي شنيدن حرفهات تنگ شده .ـ من هم همين‌طور گاس
.متشکرم رفقا
.حداقل خوکهام که چيزيشون نشده
کجا مي‌خواي ولش کني؟
ولش کنم؟
.قصد ندارم ولش کنم
از جيک چه خبر؟
.اون عصباني شد و رفت، بعد از اين‌که تو رفتي
.گفت مي‌خواد بره يه دژ ورث
...و حالا تو شدي
.سرپرست اين دختره
.آره. درسته
.اون کسي نيست که تو دنبالش هستي
.نه نيست .اين حرفت هم درسته
...مي‌خواي چي‌کار کني
...اگه کلارا هنوز هم در قيد زوجيت باشه...
و حتي تو رو به ياد نياره؟
...فکر کنم
.اين‌طوري قلبم مي‌شکنه، وودرو
...هلو عزيز#
...راسکو براون به دست يه ياغي بد کُشته شد...
...و همين‌طور جو...
.يه دختر به اسم جيني هم کُشته شد
...من چيز زيادي درباره‌اش نمي‌دونم
.راسکو گفت که در جنگل باهاش آشنا شده
...من مي‌خوام به اوگالالا مي‌رم
.تا اِلي رو پيدا کنم
#و معلوم نيست کي برگردم
...اگه تجربه خوردن خوک رو داشتم
و اگه اون‌قدري دمدمي بوديم ...تا اون مکزيکي پير رو راضي کنيم
.خيلي وقت پيش، گوشت اون خوکها رو خورده بوديم
.لوريِ عزيز
.بيا اين‌جا
...خداي من، لوري
.تو مثل صبح با نشاطي
.معجزه است که تو اين مناطق بانشاط مي‌موني
ولي ظاهر من شرم آوره، مگه نه؟
.تقصير وودروئه
.اون اجازه نمي‌داد خياطم رو به اين سفر بيارم
.صبح قشنگيه
و تو نزديکه گريه کني. چرا؟
...لوري
ما زوجِ رو راستي هستيم، مگه نه؟
.بهم بگو چي شده
چي شده؟
.احساس مي‌کنم ديگه من رو نمي‌خواي
...تو حتي ازم نخواستي باهات بخوابم
.از اون موقع
...لوري دست بردار، من
.اگه بخواي مي‌توني يه بار باهام بخوابي
!مجاني شارژت مي‌کنم
.اگه اين‌طوريه، انجامش مي‌دم
...پنج يا شش يا
.ده يا دوازده بار
...نه، حقيقت اينه که
...من فکر کردم تا يه مدت نخواي از اون کارها بکني
.چون طبيعيه
.تو بهتره کار عجولانه‌اي نکني
.برام مهم نيست
.سلام نيوت .صبح بخير
.صبح بخير، گاس
.صبح بخير، خانم لورِنا
.پو براتون صبحونه درست کرد
.اون ازم خواست تا بيارمش
اون چيه، حشره؟
حشره؟
پو همه چي درست مي‌کنه، درست مي‌گم؟
.بله گاس. درسته
حشره؟
.بله خانم
!بعضي وقتها اون غذايي شبيه ملخ برامون درست مي‌کنه
بله خانم. خنده دار نيست؟
چرا نمي‌شيني باهامون قهوه بخوري؟
.نه گاس. بهتره برگردم پيش گلّه
.از طرفمون از پو تشکر کن
.باشه حتماً
.به خاطر آوردن صبحونه ممنونم
...بله خانم و ممنون به خاطرِ
...ممنون به خاطرِ...
!برو نيوت. قبل از اين‌که تپق زدنت بيشتر بشه
.متشکرم
.گرفتن اون اسبها نبايد کار سختي باشه
.من فکر ‌مي‌کردم قراره بانک بزنيم
.چيزي درباره دزديدن اسب به ياد نميارم
تو مخالف دزديدن اسبها هستي؟
.چون من اين‌ کاره نيستم
.تو اون‌قدر پير نيستي تا چيزهاي جديد ياد بگيري
...اگه هستي
...مي‌تونيم همين‌جا ...
.مُرده خاکت کنيم
.من تحمل آدماي طفره رو را ندارم
امروز، خون جلوي چشماي دَن رو گرفته، درسته؟
.درسته
مياي؟
فکر کنم اگه تماشا کني مي‌فهمي، درسته؟
.اونا دارن اين‌طرف ميان
.اِدي، تو اسبها رو نگه دار
چرا من نمي‌تونم بيام؟ .من هم مثل رُوي خوب شليک مي‌کنم
.نه اون‌قدرها
رُوي حتي نتونست پاش رو که .به درخت بسته شده بود بزنه
خودتون مي‌دونيد که ما مي‌خوايم .بذاريم جيک به اونا شليک کنه
درست مي‌گم، جيک؟
!کمين کنيد
.دهنه اسبها رو بِکشيد
اون پُشت داري چي‌کار مي‌کني، اسپون؟ .درگيري اين جلوئه
.اونا فراگ ليپ رو زدن
فراگ ، تو رو زدن؟
.بله
کجا داري مي‌ري؟
.برم اون اسبهايي که دزديديم رو جمع کنم
ما اون اسبها رو مي‌خوايم، درسته؟
...تو بهتره همين‌جا بموني
.مگه اين‌که فکر کني ضدگلوله‌اي
.رُوي، تو و اِدي بريد اسبها رو جمع کنيد
.اصلاً فکرش رو هم نمي‌کردم اونا تو رو بزنن، فراگ
.بُکشش و بيا بريم
ـ فراگ رو بُکشم؟ ـ اون به هرحال تير خورده، درسته؟
.بُکشش تا از شرّش خلاص بشيم
.راستش رو بخواي، من از کُشتن فراگ متنفرم
.تو بُکشش، رُوي
.دَن گفت تو بُکشيش، اِدي
مي‌خواي تو بُکشيش، جيک؟
.کلّ عمرم اون رو مي‌شناختم
.نه، علاقه اي به اين‌ کار ندارم
.هيچ‌کدوم کمک نمي‌کنيد
!لعنت، عجب گروهي با اين پيرزنها
!بريد اسبها رو جمع کنيد
.فکر کنم امروز روز بدشانسيِ فراگ بود
...به نظرم اين اتفاق ممکنه براي همه بيفته
مگه نه، اسپون؟
!کاپيتان
.گاوها رو نگه داريد .نگه داريد
خداي من، حالا ديگه کي رو از دست داديم؟
.فکر کردم يکي از بچه‌هاي خودمونه ولي نيست
.ديتس پيداش کرده .دوتا تير خورده
هنوز زنده است؟
.به سختي
چي گفت؟
.اون گفت : اسب دزدها
.اسب دزدهاي قاتل
.بيايد گلّه رو به سمت شمال هدايت کنيم
...يکي رو براي پيدا کردن آب بفرست
.و اين پسر رو در جنگل دفنش کن
سرخ پوست بودن؟
.اسب دزد
.پي، تو باهامون بيا
.تو هم همين‌طور نيوت
.زود باش
.بايد با ديتس بريم ردّشون رو بگيريم، لوري
.من هم باهات ميام
.نه. تو جات در درشکه امنه
.گاس
...اسب دزد بايد مجازات بشه
.مخصوصاً اگه پسري رو کُشته باشه
به خاطرم برمي‌گردي؟
.حتماً
.ديش، شب و روز پيشش باش
...پي
.تو و نيوت بريد بوته‌هاي اون‌طرف رو نگاه کنيد
.آره. يکي ديگه اين‌جاست
.اونا از اون‌طرف رفتن
چند نفر هستن؟
.چهار نفر
.ما پنج نفريم
.خوبه که تعدادمون فرده
چرا ناراحت به نظر مياي؟
.آقاي جيک، يکي از اوناست
.من ردّ اسبش رو ديدم
.اين آدما اسب دزد و قاتل هستن
.شايد اسبِ جيک رو دزديده باشن
.نه قربان
.من ردّ اسب اون رو مي‌شناسم موقعي که سواري مي‌کنه
.لعنت
.اميدوارم اشتباه کرده باشي، ديتس
...بله قربان
.ولي اشتباه نمي‌کنم
ـ چي شده؟ .ـ کشاورزها
.نگه دار
.هاه! برو حيوون
.کشاورزها
نگفتم؟
.شما بچه‌ها همين‌جا بمونيد
.تو هم همين‌طور اسپون
.دَن از کشاورزها متنفره
.از دل و جيگر‌شون متنفره
.ـ سلام .ـ سلام
.لعنت
باز هم خون جلوي چشماش رو گرفته، درسته؟
.درسته
.مي‌خواد بريم پيشش
چي پيدا کردي؟
.فقط اين ساعت قديمي
.کشاورزهاي لعنتي
تو اون دوتا رو به خاطر يه ساعت کُشتي؟
.کُشتمشون
.حالا هم مي‌خوام دارِشون بزنم
دارِشون بزني؟ .دَن، تو آدم رو متعجب مي‌کني
.تا حالا نشنيدم آدم مُرده رو اعدام کنن
،مي‌کُشمشون، دارِشون مي‌زنم .بعدش هم مي‌سوزونمشون
.کشاروزهاي لعنتي حتي زنده نيستن تا ازم تقاضايي کنن
...جيک
.تو و اِدي بيارينشون پايينِ اين درخت
.ـ من قاطي اين ماجرا نمي‌شم !ـ غلط مي‌کني
منظره قشنگيه، مگه نه؟
.کشاورزهاي لعنتي
،بيايد بريم اسبها رو جمع کنيم .قبل از اين‌که پراکنده بشن
.سلام
کيه؟
.منم. ديش
.برات مقداري غذا آوردم
.من گرسنه نيستم
.تا گاس برگرده، منتظر مي‌مونم
.اون شايد دو سه روز ديگه برگرده
.اون ازم خواست ازت مراقبت کنم
.من نمي‌خوام به غير از گاس، کسي ازم مراقبت کنه
.خب، اين گاس بود که بهم گفت ازت مراقبت کنم
.بشقاب رو نزديک لبه مي‌گذارم
چي‌کار داري مي‌کني؟
.خب، همون‌طور که گاس گفت دارم ازت مراقبت مي‌کنم
.من نيازي به مراقبت ندارم
.ـ مجبور نيستي بموني .ـ مهم نيست
.به خدا، يه قبرکن مي‌تونه تو اين منطقه پولدار بشه
.بايد يه بيل بخري و کارت رو شروع کني
.من که فکر نکنم اين کاره بشم
.دنبال بد گروهي راه افتاديم
.تا حالا همچين گروه بدي نديده بودم
نيوت، تو حالت خوبه؟
.جيک، هيچ ارتباطي با اين قضيه نداره
.جيک، آدم متغيريه
.اون با هر بادي مي‌لرزه
.زودباش. بيا اين بدبختها رو دفن کنيم
.اونا نزديکن
.بغل يه نهر چادر زدن
ديديشون؟
.ديدمشون
.چهارتاشون رو
خب؟
.بله قربان
.آقاي جيک، يکي از اوناست
.کاش اون پيش لوري مي‌موند
...لوري شايد عصبانيش کرده
.ولي به اين کارها سوق نمي‌دادش
.بدش به من
.يه خرده واسه من نگه دار، دَن
چرا بايد نگه دارم؟
.تو هم مثل جيک تنبلي
.هيچ‌کدومتون در اين سفر تنِ نعشتون رو تکون نمي‌ديد
.آروم بشينيد، بچه‌ها
.شليک نکنيد .ما تاجر اسب هستيم
.سلام گاس
.کاپيتان
.اسلحه‌اش رو بگير، ديتس
ديتس، تو که فکر نمي‌کني من بهت شليک کنم؟
.چکمه‌هاتون رو دربياريد، بچه‌ها
.عمراً اگه اين‌ کار رو بکنيم
.گفتم که ما تاجر اسب هستيم
.با جسدهايي که دفن کرديم بيشتر ترغيب شديم .چکمه‌هاتون رو دربياريد
.نمي‌دونم درباره چي داري حرف مي‌زني
.داري دروغ مي‌گي، آقا
.ما اون اسبها رو خريديم
از اون سه تا گاوچراني که کُشتينشون خريديد؟
يا از اون دوتا کشاورز که سوزونديدشون خريديد؟
.بچه‌ها طنابها رو بياريد
.ببندينشون
.لازم نيست من رو ببندي .من کسي رو نکُشتم
.من براي عبور از اين منطقه همراه اينا شدم
.مي‌خواستم در اولين فرصت ترکشون کنم
.کاش زودتر ترک مي‌کردي
...آدمي که در پنج قتل همراه مي‌شه
.اراده کمي براي ترک کردن داره
.کارت رو بکن، نيوت
...پي
.تو من رو مي‌شناسي .من قاتل نيستم
.تو هم اين رو مي‌دوني، ديتس
.گاس، من جنايت‌کار نيستم
.تو اين رو مي‌دوني
.دَن اون دوتا کشاورز رو کُشت .من کسي رو نکُشتم
.دهنت رو ببند
.سوار اسبهاشون کنيد
اون کجا داره مي‌ره؟
.يه درختي براي اعدامتون پيدا کنه
...گاس
،تو با اين ياغيها همراه شدي .با اين ياغيها هم مي‌ميري
.متأسفم که از خط قرمز رد شدي
.من خط قرمزي نديدم، گاس
...من فقط مي‌خواستم از اين منطقه عبور کنم
.بدون اين‌که پوست از سرم بکنن
.مطمئنم که راست مي‌گي، جيک
.همتون ترسو هستيد
.همتون
.وگرنه عادلانه باهام مي‌جنگيديد
.با برادرهات خداحافظي کن
.اونا ارزش شاش رو هم ندارن
.تو هم همين‌طور
.به نظرم شما ساگزها از اعدام لذت خواهي برد
.تو همه‌اش حرف مفت مي‌زني .با شيطان حرف بزن
.من بايد دومين نفر مي‌بودم
.اِدي کوچولو از هممون کوچيکتر بود
.قصد نداشتم اسبش رو بترسونم
حاضري؟
.بله
.گمون کنم
.جيک، شايد بخواي بدوني که من لوري رو برگردوندم
کي رو ؟
.متأسفم که ما بايد اين کار رو بکنيم، جيک
.کاش براي يکي ديگه اتفاق افتاده بود
.بچه‌ها
...من ترجيح مي‌دم به دست دوستام اعدام بشم
.تا اين‌که به دست يه مُشت غريبه لعنتي
.نيوت
.خداحافظ، بچه‌ها
.حلالم کنيد
.من هيچ‌‍‌وقت قصد آزار رساندن نداشتم
.قسم مي‌خورم
بله آقا، اون خوب مُرد. درست مي‌گم؟
.بيايد براش قبر بِکنيم
.ما يه گلّه گاو داريم که بايد ازشون مراقبت کنيم
سوزاننده آدم و اسب دزد
.جيک، قاتل نبود
.نه نبود
.جيک دوست داشت شوخي کنه
.اون دوست نداشت کار کنه
.من هم دقيقاً همين مشخصه‌هاي منفي رو در خودم دارم
حوالي رودخانه پلات، نبراسکا
.مامان
!يکي داره مياد
.دارم مي‌بينم
.خانم، يکي داره مياد
.خودمون بهش گفتيم
مي‌خواي واسه شام يه مرغ بُکشم؟
.نه. هنوز نه
.شايد نخوان اين‌جا توقف کنن
.دخترا، بريد به کارتون برسيد
.اون درشکه زود اين‌جا نمي‌رسه
بابا امروز صحبت کرد؟
.نه. امروز نه
چشماش بازه؟
.بله بازه
پس وقتي چشماش بازه، چرا نمي‌تونه صحبت کنه؟
.چون سرش آسيب داخلي ديده، عزيزم
،تو هم نمي‌تونستي صحبت کني .اگه يه اسب به سرت لگد مي‌زد
.شما بريد به کارتون برسيد
!باهات مسابقه مي‌دم
.کاس پسرهامون زنده بودن، باب
...خوب نمي‌بود اگه
هنوز همشون رو داشتيم؟
.سلام
...من کلارا آلن هستم، دخترام سالي و بتسي
.و اين هم چولو
اين‌جا نبراسکا است؟
بله. نمي‌خوايد پياده بشيد و استراحت کنيد؟
شما کسي به اسم دي بوت مي‌شناسيد؟
.من دارم يه اوگالالا مي‌رم تا پيداش کنم
دي بوت؟ .بله
.هفتيرکشه
.راستش، شما 20 مايل، اوگالالا رو رد کرديد
.اگه خواستيد مي‌تونيد شب رو اين‌جا بمونيد
...من
...تمام راه رو از آرکانزاس اومدم...
.تا «دي» رو پيدا کنم
.شما حامله‌ايد
.ببريدش داخل .دخترا بريد يه خرده آب بياريد
.عجله کنيد دخترا
.اين زن قراره بچه به دنيا بياره
بچه؟
.عجله کن
.بچه پسره
.اين يه معجزه است که به موقع به اين‌جا رسيديد
...اگه اين بچه رو در دشت به دنيا مي‌آورد
.شک دارم يکي‌شون هم زنده مي‌موند
کدوم يکي‌تون پدرشه؟
.راستش هيچ کدوممون، خانم
...شوهرش کلانترِ
.دژ اسميتِ آرکانزاسه
.اون دنبال اين يارو دي بوته
مي‌تونه الأن بره؟
بره؟
...اون حداقل تا يه هفته
.نمي‌تونه جايي بره
.اون خون زيادي از دست داده
.اين بچه شامش رو مي‌خواد
.البته که مي‌خواد
.ببخشيد
.خداي من! شما نبايد از جاتون بلند بشيد
.آها
چطوره؟
...خب
...پسر بچه خوبي داريد...
.و همين‌طور گرسنه
خانم؟
اون بچه‌اش رو نمي‌خواد، مامان؟
...سالي
.برو مقداري شير واسه بچه بجوشون
.بِتسي، کمکش کن
.شما استراحت کنيد
.ما امشب از بچه‌تون مراقبت مي‌کنيم
فردا حالتون بهتر مي‌شه، خب؟
ـ چي شده؟ .ـ اونا رفتن
اوگالالا، نبراسکا
.احساس بدي از نياوردن بچه دارم
به تو چه؟ .اون که بچه تو نيست
.اِلي، ما در اوگالالا هستيم
.من سردمه
.اون تب کرده
.من که دکتر نيستم
.نگه‌دار زوِي
!هي تو
.ما يه زن مريض داريم
دکترتون کجا زندگي مي‌کنه؟
.خبر ندارم دکتري اين‌جا باشه
چي شده؟
.اون تب کرده
دي کجاست؟
کي، خانم؟
.دي بوت .اين زن دنبال اونه
تو دي بوت رو مي‌شناسي؟
.نمي‌شناسمش .ولي مي‌دونم کجاست
.در اون زندان
.بلند شو دي .ملاقاتي داري
کيه؟
.منم، دي
.اِلي
اِلي؟
.من جولاي رو ترک کردم
.تنها فکر و ذکرم تو بودي
.زوِي گنده بَک و لوک، من رو با درشکه آوردن
...اونا مي‌خوان جمعه آينده من رو اعدام کنن
.اگه قبل از اون موقع من رو نکُشن
اعدامت کنن؟
چرا دي؟
واسه چي؟
.من يه پسربچه رو کُشتم
چي‌کار کرد؟ عصبانيت کرد؟
.نه، اون پسر يه مهاجرِ تازه‌وارد بود
...من مي‌خواستم اون رو
.از چندتا زن که من رو اجير کردن، دور کنم
.اين پسره سمت اشتباهي پريد و منم کُشتمش
مگه چت شده که براي خودت مراقب جور کردي؟
.من بچه‌ زاييدم
.و ترکش کردم تا بتونم اين‌جا بيام
...تنها فکر و ذکرم
...اين بود که اين‌جا بيام...
...تا
.اون داره خونريزي مي‌کنه
.لئون
.سلام آقا
.دخترا، سر و صدا نکنيد
!مامان
.اون تو لباسم ملخ گذاشت
.برام مهم نيست اون چي‌کار کرد
.اطراف خونه جيغ نزن
.مي‌توني بري تو چمنزار جيغ بزني
!ببين، ملخ
.دخترا
!مي‌خوام بزنمت
.يه ملاقاتي ديگه داريم، خانم
.به خاطر اين هياهو عذر مي‌خوام
.ما گروه پر سروصدايي هستيم
پياده نمي‌شيد؟
.متشکرم ولي نمي‌خوام براتون زحمت ايجاد کنم
.ما زحمتهاي خودمون رو بزرگ مي‌کنيم
.اسمشون سالي و بِتسيه
.من کلارا آلن هستم
.من جولاي جانسون اهل آرکانزاس هستم
.بفرماييد تو .يه چيزي ميل کنيد
.ببخشيد
.فکر کنم آداب غذا خوردن رو فراموش کردم
.اِشکال نداره
.من دوست دارم غذا خوردن آدم گرسنه رو ببينم
ـ گفتيد اهل آرکانزاس هستيد؟ ـ اهمم
.بله، دژ اسميت
.من کلانترِ اون‌جا بودم
.الأن نيستم
...آقاي جانسون
شما احياناً دنبال همسرتون نيستيد؟
.بله، درسته
اسمش اِلميرا است؟
شما از کجا مي‌دونيد؟
...همسرتون چند هفته پيش به همراه
.دو شکارچيِ بوفالو اين‌جا توقف کرد
اِلي اين‌جا بود؟
...اون اين بچه رو به دنيا آورد
.و همون شب هم اين‌جا ترک کرد
اون چِش شده؟
...آقاي جانسون، اگه ما رو ببخشيد
.مي‌خوايم پنج دقيقه شما رو تنها بذاريم
.بيايد دخترا
چرا اون آقا داره گريه مي‌کنه؟
.فکر کنم مدت زيادي دنبال همسرش مي‌گشته
.ولي اون مَرده
.مَردها هم مثل تو اشک دارن
پدرت اومد، درسته؟
...آقاي جانسون
...من مي‌دونم شما خسته‌ايد...
...و فکر مي‌کنم بابت همسرتون دل شکسته‌ايد...
.ولي مي‌خوام حرف وحشتناکي بهتون بگم
...من قبلاً از خانمها خوشم مي‌اومد ولي
.اين کشور من رو رُک و بي پروا کرده
...من فکر نمي‌کنم اون زن
.شما يا اين بچه رو بخواد
...اون اين‌جا رو ترک کرد تا در اوگالالا
.کسي به اسم «دي بوت» رو پيدا کنه
.اون حتي به بچه‌اش نگاه هم نکرد
.خب اون سفر سختي رو پُشت سر گذاشته
...شايد اون فقط
.گيـج شده
.من بچه دوست دارم، آقاي جانسون
.من خيلي سريع وابسته مي‌شم
.من واقعاً دارم به مارتين کوچولو وابسته مي‌شم
...مي‌دونم اون بچه من نيست
.ولي اون ديگه بچه همسرتون هم نيست
شما مي‌خوايدش؟
.من نمي‌دونم بايد چي‌کار کنم
.از وقتي که کار درستي انجام دادم خيلي وقت مي‌گذره
.طوري که حتي يادم نمياد
.من سه پسرم رو از دست دادم
.ذات الريه اونا رو ازم گرفت
،اگه مارتين کوچولو رو نمي‌خوايد .من مي‌خوام نگهش دارم
...ولي اگه مي‌خوايد، اميدوارم
.قبل از اين‌که زياد بهش وابسته بشم، ببريدش
...من ديگه طاقت دل شکستگيِ
.از دست دادن يکي ديگه رو ندارم
...اوّل مي‌خوام به اوگالالا برم
.و ببينم مي‌تونم اِلي رو پيدا کنم يا نه
.اگه شما اجازه بديد
.باشه
...همه اون پسرها درباره
!جنده بازي در اوگالالا هيجان زده شدن
!فکر کنم تو هم همين‌طور
منظورت کلارا است؟
...وقتي مي‌ري به ديدنش
مي‌خواي من رو در اين چادر ول کني؟
مي‌خوام با خودم ببرمت و .چنان‌که بايد و شايد معرفيت کنم
.کلارا در ماه بيشتر از يه زن نمي‌ببنه
.اون از يه گفتگوي زنانه خوشش خواهد اومد
.اون مي‌فهمه که من چه‌کاره هستم
.اون تو رو يه انسان خوب خواهد شناخت
.تو نبايد جلوي هيچ‌کسي سرت رو پايين بگيري
...نه جلوي کلارا، نه جلوي من
.نه جلوي هيچ‌کسي
شرط مي‌بندم اون هميشه واسه خودش خانمي بوده، درسته؟
!خانمي که مثل يه کومانچي مي‌تونه گلوت رو ببرّه
!کلارا زبون تيزي داره
...اون دفعات زيادي در گذشته
!من رو با تبر زد
.ازش خوشت خواهد اومد
...گاس
.من مي‌ترسم تو رو از دست بدم
.مي‌ترسم بخواي باهاش ازدواج کني
.داري بي‌خودي خودت رو خسته مي‌کني
...کلارا دو يا سه بار فرصت ازدواج با من رو داشت
.و از هيچ‌کدومشون استفاده نکرد
ولي تو دوست داشتي باهاش ازدواج کني، درست مي‌گم؟
.بله دوست داشتم
.دوست داشتم
!سلام دخترا
...شنيدم برنامه چيديد
!وقتي به اوگالالا برسيد عياشي کنيد
.خودت سوژه خنده هستي
.تو لورِنا رو داري
،چيزي که براي من خوبه .ضرورت نداره براي يه احمق خوب باشه
.پو، شنيدم تو آينده رو پيشگويي مي‌کني
.بله، ولي نمي‌دونم بتونم آينده تو رو بگم
.مال من رو نگو
!شايد در رودخونه جمهوري‌خواهان غرق بشم
!حتماً دلمون برات تنگ خواهد شد
!مگه نه، بچه‌ها؟
.اين‌که در کدوم رودخونه غرق مي‌شم برام مهم نيست
.مي‌خوام پيش‌بيني عروسيهام رو بدونم
...چند دفعه ديگه
احتمال داره ازدواج ‌کنم؟
.باشه
.داخل درشکه تُف کن
!ديگه زن بي زن
.اين نااميد کننده است .تا حالا فقط دوبار برام پيش اومده بود
.هيچ‌کدومشون هم زياد طول نکشيد
.فکر مي‌کردم يه بار ديگه موقعيتش برام پيش بياد
.نه
.آها
حالت بهتر شد؟
اون مثل سگ باوفاست، درست مي‌گم؟
.از وقتي که آوردنت اون همون‌جاست
...اون هزار بار ازم پرسيد
.که تو زنده مي‌موني يا نه
...کار حيرت آوري انجام دادي
.با اون همه خوني که از دست دادي
.من بايد برم يه چرخي بزنم
.وقتي برگردم بهت سر مي‌زنم
.من پيدات کردم، اِلي
.دکتر گفت تو مي‌توني صحبت کني
.اگه نمي‌خواي، مي‌توني صحبت نکني
...من خبراي بدي دارم
.واقعاً بد
.جو کُشته شد
...اون و راسکو
...و يه دختر...
.يه ياغي اونا رو کُشت
...من بايد پيششون مي‌موندم ولي
.اون بچه حالش خوبه، اِلي
.من حتي نمي‌دونستم اون بچه ماست
...اون زنه اسمش رو «مارتين» گذاشته
.اگه از نظر تو ايرادي نداشته باشه
.اونا دي رو اعدام کردن
...من تنها يه دقيقه ديدمش
...و بعدش غش کردم...
...و وقتي که بيدار شدم...
.اونا دارِش زده بودن
.تو استراحت کن
.صبح دوباره بهت سر مي‌زنم
.صبح بخير
.آه، من اومدم تا اِلي رو ببينم
.اون رفته
رفته؟
.اونا ديشب رفتن، اون و اون گُندهه
.سعي کردم منصرفشون کنم
به کجا؟
.سنت لوئيس
...بهشون گفتم اگه بخوان اون‌جا برن
.شايد [سرخ پوستها] پوست از سرشون بِکنن
.سيوکس... ارتش؛ خون اونا رو به جوش آورده
...اونا احمقن که مي‌خوان به شرق برن
.و من هم اين رو بهشون گفتم
.اون آماده رفتن بود و بحث هم نکرد
...خب
.آقاي جانسون
ـ همسرتون رو پيدا کرديد؟ .ـ بله پيدا کردم
.فکر کنم حق با شما بود
.اون به سنت لوئيس رفته
...و شما آقاي جانسون
تصميمتون رو گرفتيد؟
...راستش، من هميشه
.در آرکانزاس زندگي مي‌کردم
رابطه‌تون با اسبها چطوره؟
.اسبها
...خب
.چولو و باب تمام کارهاشون رو خودشون انجام مي‌دادن
.به نظرم تا ابد که نمي‌تونن اين‌طوري ادامه بدن
.اگه بخوايد، همين‌جا بهتون کاري پيشنهاد مي‌دم
.مطمئنم که چيز زيادي درباره اسبها نمي‌دونم
نه، و شما جاي ديگه اي غير از آرکانزاس زندگي نکرديد، درسته؟
ولي شما که «ندانم‌کار» يا «احمق» نيستيد، هستيد؟
شما که مي‌تونيد ياد بگيريد، درسته؟
...بله
.بله، فکر کنم بتونم
اون مريضه؟
.نه
.اون حالش خوبه
...فکر کنم داره به خاطر تمام اين مدت که
.ازش غفلت کرديد، تنبيهتون مي‌کنه
.بگيريد، آقاي جانسون
.پسرتون رو ببينيد
.اين نشانه خوبيه
...فکر کنم اگه کسي از
.پشت بام بندازتش، حداقل بتونيد بگيريدش
کي مي‌دونه؟
.شايد ازتون خوشش بياد
.آها
.با اون کت دراز شبيه واعظها شدي
بشکه‌هاي آب رو گرفتيد؟
.آره .بيا بريم
بريم؟
،من فکر کردم از اون‌جايي که در شهر هستيم ...بتونيم غذايي بخوريم و
.يه خرده فلسفه بافي کنيم
.من فلسفه بلد نيستم
...من خوشم نمياد دور از گلّه باشم
.چون همه بچه‌ها در شهر هستن
.برش مي‌دارم
!فلسفه تو اينه که زياد نگراني
...جيک باهامون مي‌اومد
.اگه دارِش نزده بوديم
.اون خودش اون بلا رو سر خودش آورد
.مي‌دونم، وودرو
.من يادمه اون چطور موقع غذا حاضر مي‌شد
اونا ديگه چي هستن؟
.چيزايي براي لوري
...مي‌خوام ببينم چه مدل شانه و
.بُرِس و آينه دستي داري
.زنها دوست دارن ببين ظاهرشون چطوريه
درست مي‌گم، وودرو؟
.تو تنها کسي هستي که اين چيزها رو مي‌دونه
.يه دونه چترآفتابي هم بنداز توش
.نگاه کنيد .ديش اون‌جاست
.بريم ازش بپرسيم
.آره .اون حتماً مي‌دونه
.ديش
.سلام بچه‌ها بهتون خوش مي‌گذره؟
...ما دنبال چندتا جنده هستيم ولي
نمي‌دونيم کجا دنبالشون بگرديم؟
اون کافه‌اي که اون‌جاست رو مي‌بينيد؟
.کُلّي جنده ريخته اون‌جا
.ممنون ديش
خب، چي جلوتون رو گرفته؟
.فکر کردم جنده مي‌خوايد
.ما نمي‌دونيم نرخشون چنده
.بستگي داره که چه مدت باهاشون بمونيد
!به مدت طولاني
حالا چند مي‌شه؟
.از دختر به دختر فرق مي‌کنه
من يه دقيقه پيش، يه دونه باحالش .رو ديدم که اسمش ماري بود
!اون يه دوستي داره که بهش مي‌گن: بوفالوي ماده
.اونا براتون هرکاري مي‌کنن
!اولين دفعه انتظار کيفيت بالا رو نداشته باشيد
.روز بخير، آقايون
.من کاپيتان ويور هستم
.اين هم ديکسون، پيش‌آهنگمون
.ما دنبال اسبهاي تازه‌نفس هستيم
.اسبهاي ما به خطر تعقيبِ «ابر قرمز» خسته شدن
.اون اسب قشنگيه
.متشکرم .اين اسب منه
.من اون و بقيه رو مي‌برم
.اين اسب فروشي نيست
...من درخواست نمي‌کنم
.دارم بهت دستور مي‌دم
...من اون اسب رو
.به نفع دولت مصادره مي‌کنم
...من هم بهتون مي‌گم
.اين اسب فروشي نيست
تو مي‌خواي از ارتش ايالات متحده دفاع کني؟
.اين خيانته
...شما گاوچرانها
.ممکنه به دليل خيانت اعدام بشيد
...حالا
...اون...
اسب اخته قيمتش چقدره؟
.اين اسب فروشي نيست
.ها! شما گاوچرانهاي لعنتي خيلي با اسبهاتون اُنس گرفتيد
...مي‌خواي پياده بشي
يا بايد از اون اسب لاغرمردني بِکشمت پايين؟
.ها! تو که گربه نر نيستي
.اين برات درسي مي‌شه تا بي احترامي نکني
.برو. اسبش رو بگير
.نه آقا .اين اسب فروشي نيست
.ديش بهتون گفت
.شما گاوچرانها آفت هستيد
.ـ اون اسب رو بده به من .ـ نه آقا
!لعنتي، گفتم اون اسب رو بده به من
.نه آقا
.بدش به من
.ولش کن
.اون اسب رو بده به من
.بدش به من
.گفتم، بدش به من
.اون اسب رو بده به من
.اون داره مي‌کُشتش، گاس
!وودرو، منم
.وودرو، منم !آگوستوس
!لعنت، وودرو
.به من نگاه کن، وودرو
.چيزي نيست
.بيا اين‌جا
زخمي شدي؟
.نه قربان
.فقط چندبار شلاق خوردم
.نيوت نذاشت اون اسب ديش رو ببره
.دمت گرم نيوت
.قابلي نداره ديش
.آدمتون رو برداريد و بريد، همين حالا
.چيز زيادي نمونده که باهاش بريم
.فقط همون چيزي که هست رو بيار، گروهبان
درشکه رو مياري؟
.ميارمش
.من از رفتار گستاخانه مردها متنفرم
.تحملش رو ندارم
اين به عصبانيت وودرو اف.کال ربطي نداره، درسته؟
.تا حالا نديده بودم کاپيتان اين‌قدر قاطي کنه
.نزديک بود اون مرد رو بُکشه
ولي چرا نکُشتش؟
.اون داشت مي‌زدش همون‌طور که پسر خودش رو زدن
پسر خودش؟
...شما بچه‌ها سزاوار يه خوشگذروني هستيد
.قبل از اين‌که به شمال بريم
.بگير، بگير، بگير
!«هي : «آقايون خوش آمديد
!منظورش ما هستيم
.خب رسيديم
کي مي‌خواد در بزنه؟
.من نه .من در نمي‌زنم
.خب، شايد بهتره يکي دوتا آبجوي ديگه بخوريم
.لعنت به تو آلِن
.سلام خانم
کيه، بوفالو؟
!يه عده جوون
،راستش رو بگو ترک تحصيل کردي؟
خب، چي‌کار مي‌تونيم براتون بکنيم پسرا؟
جفتک مي‌خوايد، درسته؟
.بله خانم .فکر کنم
پول داريد؟
!اين اسب مجاني جفتک نمي‌زنه
خب، اين کافيه؟
!ماري، به نظرم يه گروه گاوچرانِ پولدار گيرمون اومده
...پسرا بياييد تو
.من هم مي‌خوام تو رو ببرم، عزيزم
.من اوّل ديدمش .حق دارم داشته باشمش
.خب، پس مالِ تو
.اين دونفر واسه من مناسبن
هي جيمي، کجا داري مي‌ري؟
.من نه .من اون‌جا نمي‌رم
.زودباش، کابوي .شلوارت رو دربيار
.ما تمام روز رو براي شما بچه قورباغه‌ها وقت نداريم
.آقاي جانسون واقعاً سخت‌کوشه
...بله درسته
...و مطمئناً از موقعي که ...
.اين‌جا اومده چيزهاي زيادي درباره اسبها ياد گرفته
...زنش بايد اون رو دوست مي‌داشت
.به جاي اين‌که فرار کنه و به دست سرخ پوستها کُشته بشه
...بايد» پشيزي ارزش نداره»
.وقتي‌که درباره دوست داشتن حرف مي‌زني
.اون يکي‌ديگه رو دوست داشت
...تو هنوز بابا رو دوست داري
حتي در اين وضعيت؟
.اون نمي‌تونه کمکي به وضعيتش کنه
.سرش لگد خورده
.کاش حالش خوب مي‌شد
اون مي‌ميره، مامان؟
.ما هرکاري که در توانمون هست داريم براش انجام مي‌ديم
.چندنفر دارن ميان
.منم ميام
.مواظب مارتين باش .اون يه تيکه چوب نيست
.زودباش مامان .بريم ببينيم کي هستن
ـ مامانتون ازتون سخت کار مي‌کِشه؟ .ـ آهاه
ـ مامانتون الأن کجاست؟ .ـ داخله
.خب، مثل هميشه خوشگل
!مامان
گاس، نمي‌خواي دوستات رو معرفي کني؟
...خب
.تو وودرو رو مي‌شناسي
حالتون چطوره؟
.و ايشون هم خانم لورِنا وود
.اون تمام راه رو از دهکده قُمري تنها اومده
...خانم وود، من نمي‌دونم به خاطر اومدنتون
.با آقاي مک رائي بهتون حسادت کنم يا ترحم کنم
...من مي‌دونم اون سرگرم کننده است
ولي اون مقدار سرگرمي مي‌تونه .زندگي آدم رو به شکست منتهي کنه
.و اوني که اون‌جاست، نيوته
.سلام خانم
نيوت چي؟
.نيوت دابز، خانم
.کاپيتان مک رائي
.کلانتر جانسون
.هرگز فکرش رو نمي‌کردم دوباره ببينمتون
:خب، فکر کنم همون‌طوري که مي‌گن
!دنياي کوچيکيه
.فکر کنم درست مي‌گن، گاس
.تو حتماً همه اهل خونه رو مي‌شناسي
.دخترا، بريد سه تا ماکيان رو بياريد
.فکر کنم بريم به گردش
.اوه مامان، بريم
.شنيدم شوهرتون اسب براي فروش داره
.باب، بالا مريض افتاده
.جولاي، تو و چولو داشته‌هامون رو به کاپيتان نشون بديد
...بعد از اين‌که انتخابتون رو کرديد
.ميام قيمتشون مي‌کنم
.باشه
.بيايد تو
...تو کلانترِ اهلِ آرکانزاس هستي
که دنبال جيک اسپون مي‌گرده؟
.اون مالِ خيلي وقت پيشه
.ديگه دنبالش نيستم
...خوبه، چون اون با بد گروهي همراه شد
.و ما هم دارِش زديم
براي زن کلانتر جانسون چه اتفاقي افتاد؟
.سرخ پوستها کُشتنش
واسه همين پدر و بچه رو قبول کردي؟
.تو هميشه همه چي رو مي‌قاپيدي، کلارا
.گوش کنيد چي مي‌گه
...اون 16 ساله که منو نديده
.و هنوز هم انتقاد مي‌کنه
.نه. من فقط مارتين کوچولو رو مي‌خواستم
.هر لحظه که مي‌گذره، من فايده کمتري براي مردهاي بالغ دارم
.اين همه سال زيباييِ تو رو نگرفته
.نظر من اينه، کلارا
.شما بايد ما رو ببخشيد، خانم وود
.گاس و من يه زماني يارِ هم‌ديگه بوديم
.مي‌دونم .گاس بهم گفت
...اين‌جا تقريباً به همون قشنگي جاييه
که در تگزاس به گردش مي‌‌رفتيم، درست مي‌گم؟
يادت مياد؟
.البته
.در راهِ اومدنم به اين‌جا چند دقيقه اون‌جا توقف کردم
.باغِ کلارا
مکان مبارکي بود، درست مي‌گم؟
.بله، بود
...پس، گاس
...اين همه سال در دهکده...
قُمري تنها چه کارهايي کردي؟
.نه خيلي زياد
...چندتا راهزن مکزيکي رو کُشتم
.مقدار زيادي ويسکي خوردم
فقط همين؟
...اين کارها رو مي‌تونستي همين‌جا
.در اوگالالا انجام بدي و دوست من هم باشي
.من سه پسرم رو از دست دادم، گاس
.به يه دوست احتياج داشتم
.خب، تو متأهل بودي کلارا
.فکر نمي‌کردم کار مناسبي باشه
من اون‌قدري متأهل نبودم که .نتونم يه دوست رو اداره کنم
.کاش برام نامه مي‌نوشتي و اين رو مي‌گفتي
.نوشتم
ـ واقعاً؟ .ـ چندين بار برات نامه نوشتم
.گرچه نامه‌ها رو پاره کردم
...من فکر کردم اگه با پاي خودت نياي
.ديگه برات فايده اي نداشته باشم
.از دوست دخترت خوشم مياد
اون در دهکده قُمري تنها چي‌کار مي‌کرد؟
.ـ هرکاري که مي‌تونست ولي ازش متنفر نباش .ـ من اون‌قدرها هم تند قضاوت نمي‌کنم
...شايد من هم تحت بعضي شرايط
.همون کارها رو انجام مي‌دادم
.شک دارم اون کار رو مي‌کردي، کلارا
...تو فکر مي‌کني همه چيزها رو درباره زنها مي‌دوني، گاس
.ولي نمي‌دوني
.تو در اين‌باره زياد برآورد کردي
!خداي من، تو خيلي گستاخي
.نه من آدم صادقي هستم
.تو هميشه صادق بودنم رو به گستاخ بودنم گرفتي
...اون نيوت تقريباً هم سنّ
.جيمِ من بود اگه اون زنده مي‌بود
.نيوت پسر خوبيه .واقعاً خوب
اون مي‌دونه کاپيتان کال پدرشه؟
.آره
.پريروز بهش گفتم
وودرو بهش نگفت؟
.نه نگفت
.تو که وودرو رو مي‌شناسي
.آره مي‌شناسمش و ازش بيزارم
.هميشه بيزار بودم
...اين‌قدر که اون تو رو ناراحت مي‌کرد من رو عذاب مي‌ده
.و من اين همه سال خيلي کم معذّب شدم
.فکر کنم طلب بهتري دارم
.من هم همين‌طور
...خب
.کاش اومده بودم، کلارا
.کاش خيلي وقت پيش اومده بودم
.جدي مي‌گم
.تو بايد اون دختر رو اين‌جا بذاري
.اون که کاري در مونتانا نداره که بخواي ببريش
.خب، شک دارم اون بمونه
.اون شايد بمونه اگه تو ازش دوري کني
...اون مي‌ميره يا کُشته مي‌شه
.يا قبل از موعد پير مي‌شه، مثل من
.من نمي‌تونم ببينم تو پير باشي
.تو هم همين‌طور .گرچه شک دارم تو قبول کني که پير هستي
.خب بالأخره، دود از کُنده بلند مي‌شه
اين ضرب‌المثل رو شنيدي؟
.آره شنيدم گاس .خيلي زياد
.وودرو رو نگاه کن وقتي که روي اسب قيمت مي‌گذاره
.اوه نه
.يه لحظه صبر کن
.وودرو بالأخره همتاش رو پيدا کرد
.اون حتي يه پاپاسي هم کوتاه نمياد
.نوچ .نه کوتاه نمياد
نيوت؟
...اون اسب قهوه‌اي مايل به قرمز
که روي پيشانيش ستاره داره، رو مي‌بيني؟
.مي‌خوام اون مالِ تو باشه
...کاپيتان، اون اسب قهوه‌اي مايل به قرمز
که روي پيشانيش ستاره داره، رو مي‌بيني؟
.اون رو مي‌دم يه نيوت
مي‌ديش به نيوت؟
.اون اسب رو به عنوان هديه بهش مي‌دم
.بعداً اون رو از قيمت کمش کن
.مي‌خوام در مونتانا خوب سواري کني
.خيلي ممنونم خانم
.به خاطر اون گردش هم ممنونم
.استثنايي بود .من هيچ‌وقت به گردش نرفته بودم
.با تو به ما هم خوش گذشت
...اگه مونتانا بهت نساخت
.هر موقع مي‌توني برگردي
.کلّي کار برات دارم
.ـ خوشحال مي‌شم ـ نيوت؟
.من برم به کاپيتان کمک کنم
.ممنون
.به نظرم، تو اگه مي‌تونستي کلّ گروه رو قبول مي‌کردي
.من از اون پسر خوشم مياد
.سالي هم ازش خوشش مياد
.وقتي سالي به سن بلوغ برسه بايد باهاش ازدواج کنه
!خداي من، کلارا
.بيا گاس
.مي‌خوام قبل از اين‌که بري، باب رو ببيني
چرا اون بايد اون اسب رو بهت بده؟
.نمي‌دونم
.همين‌جوري داد ديگه
...اون يه پاپاسي هم بابتِ
!اين اسبها کوتاه نيومد، بعدش بهت يه اسب مجاني مي‌ده !با عقل جور در نمياد
!زنها
چرا با کال به اين‌جا اومدي؟
.من اميدوار بودم که تو بيوه باشي
.چيز زيادي رو هم از دست ندادم
.تو اين همه سال رو از دست دادي، گاس
.مسافت طولاني‌اي رو براي هيچ طي کردي
.چون، صِرف ديدنت هم سعادتيه کلارا
.متعجبم چطور جرأت کردي اون زن رو به خونه من آوردي
.ـ فکر مي‌کردم از لوري خوشت بياد .ـ خوشم مياد
.گرچه ناراحتم
.اون خيلي جوون و خوشگله
.بهت که گفتم چه اتفاقي افتاد
.اومدن اون به اين سفر تصادفي بود
.من هيچ‌وقت نديدم تو با دخترهاي زشت تصادفي داشته باشي
...راستش رو بخواي
.فکر کنم خوش شانس هستم .نميدونم
.تــو رويـاي من بودي، گاس
.تمام اين سالها تـــو رويــاي من بودي
.من روزي دو يا سه ساعت بهت فکر مي‌کردم
.کاش اين رو مي‌دونستم
.من تو رو اين‌جا نمي‌خواستم
.واقعاً نمي‌خواستم
.من تو رو فاسد و ولگرد مي‌شناختم
...ولي قطعاً خوب بود
.که وانمود مي‌کردم تو فقط من رو دوست داري
.راستش رو بخواي من فقط تو رو دوست دارم، کلارا
...من با علاقه به لوري بزرگ شدم
.ولي اين مثل احساسي که نسبت به تو دارم نيست
.اون تو رو دوست داره
مگه نمي‌دوني اون رو نابودش مي‌کني اگه اين‌جا با من بموني؟
.آره مي‌دونم
اگه بگم بموني، نابودش مي‌کني؟
.انتظارش رو دارم
.اين جواب نبود، گاس
.تو مي‌دوني نابودش مي‌کنم، کلارا
!من باب رو خفه مي‌کنم و لوري رو هم روانه تباهي مي‌کنم
.اين‌کار رو مي‌کنم
.نه
.باب هروقت خيالش رو داشته باشه خواهد مُرد
...احتمالاً بايد بشينم
...ِو ببينم در سن پيريت، تو پدر...
!چهار يا پنج بچه باشي
.من رو ببخش
.زيبايي اون باعث شد اين‌طوري حرف بزنم
.زيبايي همه چيز نيست
.تو هم هنوز زيبايي، کلارا
.تو هم هنوز همون گاسِ اغفالگري هستي که بودي
.با اجازه‌ات، باب
.من بوس مي‌خوام
.زودباش
.بس کن
...تو هر زني که تو عمرم ديدم رو از پا درمياري
.و هر مردي رو ذليل مي‌کني
هنوز هم مي‌خواي با من ازدواج کني، گاس؟
.نمي‌دونم، کلارا
.واقعاً نمي‌دونم
.نه
.من ديگه ازدواج نمي‌کنم
...من احترام کافي براي مردها قائل نبودم
...و مردهاي خيلي کمي رو هم ديدم...
.که درستکار باشن، گاس
.تو جزوشون نيستي، گاس
!من نيمه درستکار هستم
.اين رو راست مي‌گي
.بيا
.از لايِ سوراخ ردش کن
.باشه
.نگاه کن، سالي
...لوري
.وقتشه زين رو ببنديم
به اين زودي، گاس؟
...خانم وود
.کاش شما همين‌جا مي‌مونديد
.مونتانا جاي يه خانم نيست
...خب
.يه خانم
.بمونيد، خانم وود .لطفاً بمونيد
.لطفاً بمونيد. مي‌تونيم لباسهاي بشتري بدوزيم
...گاس
تو برمي‌گردي؟
.حتماً
...از يه مرد خانم‌باز مثل من نميشه انتظار داشت
.که دربرابر يه گروه خانم زيبا مقاومت کنه
.بهت هشدار مي‌دم، اين دخترا تو رو خسته مي‌کنن
.آروز خواهي کرد که کاش پيش گلّه مي‌بودي
...خب
.باشه
.خوبه .پس موندگار شدي
.زودباشيد دخترا
.بريم اتاق خانم وود رو مرتب کنيم
.اگه بخواي باهات ميام، گاس
،اين‌جا خيلي خوبه .و اون هم خيلي مهربونه
.اگه بموني خوشحال مي‌شم
...تو وقت زيادي رو توي اون
.خيمه کثيف گذروندي
من هرگز فکر موندن تو سرم .نداشتم تا وقتي که اون خواست
هنوز هم مي‌خواي باهاش ازدواج کني؟
.نه
.خب، من که مانعي نمي‌بينم
...خب
...زمونه ما رو عوض کرده، لوري
.هم من و هم کلارا رو
.من نمي‌تونم تصور کنم چيزي تو رو عوض کنه، گاس
تو برمي‌گردي، درسته؟
.البته که برمي‌گردم
.احتمالاً اون موقع ديگه من رو نخواي
چرا نخوام؟
...احتمالاً تا اون موقع خواهي فهميد که چيزهاي
.ديگري هم در اين دنيا به غير از من هست
...خواهي فهميد که ديگراني هم هستن
.که با تو به شايستگي رفتار مي‌کنن
چرا؟ .هيچ‌کس مثل تو نيست، گاس
...خب ، خانمها
.فکر کنم وقت رفتنه
.زمين پَستي تا سه روز سواري از اين‌جا نيست
...من نمي‌دونم چرا شماها مجبوريد به مونتانان بريد
.جايي که سرخ پوستها مي‌تونن شما رو از ميدون به در کنن
.ما به خاطر مونتانا اين سفر رو آغاز کرديم
...ما مي‌خوايم به جايي که به خاطرش شروع کرديم برسيم
.حتي اگه با عقل جور درنياد
.جور درنمياد
.مي‌دونم با عقل جور درنمياد
...من مي‌خوام يه جاي ديگه که مسکوني نباشه رو ببينم
.قبل از اين‌که روي صندلي متحرک بشينم
مگه اين قسمت از کشور مسکونيه؟
.آره، تو اينجايي
.خيلي زود اين‌جا پُر مي‌شه از مدارس
.لوريِ عزيز
.خانمها
منطقه وايومينگ، اراضي باير
.اين بادِ لعنتي از بد شانسيه
اگه جيک بهمون دروغ گفته باشه چي؟
اگه مونتانا اون بهشتي که توصيف کرد نباشه چي؟
اگه مثل اين‌جا بي آب و بي‌چيز باشه چي؟
اون ديتسه؟
آب پيدا کردي؟
.بله قربان
خب؟
.80مايل، کاپيتان
خداي من، 80 مايل؟
...خب
.ما برنمي‌گرديم
.من برم به بچه‌ها بگم که گلّه رو جلو ببرن
.کاپيتان، حکمش رو داد
...جالبه ببينيم اين حکم
.مي‌تونه ما رو به 80 مايل بدون آب فائق بياره
ما داريم چي‌کار مي‌کنيم، آقاي گاس؟ .اين‌جا منطقه ما نيست
...وودرو اولين نفري مي‌شه
.که در مونتانا احشام پرورش مي‌ده
.اون نظرش رو عوض نمي‌کنه
...آدم نبايد منطقه خودش رو ترک کنه
.و اين‌طوري آواره بشه
.کاپيتان، بيدار شيد
.رسيديم
.صبح بخير دخترا
.12رأس اسب گم شده
.سرخ پوستها بردنشون
.اونا ديشب دزدکي اين‌جا اومدن
...فکر کنم از خيرخواهي‌شون بوده
!که همه اسبها رو ندزديدن
!شک دارم حتي شما زيبايانِ خفته متوجه شده باشيد
،اون سرخ پوستهاي لعنتي که اسبها رو دزديدن .شايد تصميم بگيرن برگردن ما رو بُکشن
!اگه آروم نباشي خودت رو ذره ذره از بين مي‌بري
اونا [ژنرال] کاستر رو کُشتن، نکُشتن؟
.اون در تمام عمرش با سرخ پوستها جنگيد
.بيا بريم گاس. بايد چندتا اسب دزد رو پيدا کنيم
!درست وقتي که داشتم آرامش پيدا مي‌کردم
.ديش، تو از گله محافظت کن
.بذار اطراف همين نهر کوچيک بچرن
...نمي‌خوام گلّه خسته بشه
.قبل از اين‌که به «رودخانه پاودر» بربخوريم
آماده‌اي گاس؟
.خب من آماده‌ام، وودرو
به نظرت آماده‌ به نظر نميام؟
مطمئني اين کار ارزش 12 رأس اسب رو داره؟
.ما نبايد با اين اسب دزدها کنار بياييم
.خودت اين رو مي‌دوني
.خيمه‌هاشون جلوتر نزديک آب کم عمقه
ـ چند نفرن؟ .ـ نبايد زياد باشن
.حشره هم اين‌جا زنده نمي‌مونه
.اکثراً زنها و بچه‌ها هستن
.من بيشتر از دوتا پسر نديدم که بتونن بجنگن
.هوا براي جنگيدن خيلي گرمه
...بيايد تا شب صبر کنيم
.بعدش اسبها رو پس بگيريم
.اونا دارن از گرسنگي مي‌ميرن، کاپيتان
.اونا يه اسب رو تيکه تيکه کردن
خداي من، يعني مي‌گي اونا به خاطر گوشت اسبهامون رو دزديدن؟
.اونا واقعاً فقيرن
!اونا به گردش اومدن
.هيچ‌کدومشون که نمي‌تونن ما رو بکُشن
...من که نمي‌خوام بُکشمشون، فقط مي‌خوام بترسونمشون
.تا بتونيم اسبهامون رو بگيريم
.دوتا اسب براشون باقي مي‌گذاريم
.نينا
.اون پسر کوچولوي بيچاره کوره
.اون هيچي نمي‌بينه
.ديتس، اين کار رو نکن
.آروم باش، رفيق کوچولو
.چيزي نيست
.ديتس مي‌خواد ازت مراقبت کنه
چرا داري گريه مي‌کني؟
.بگير
بگير. مي‌خواي بازي کني؟
بگيرش، باشه؟
مي‌خواي با اين بازي کني؟
.هي، چيزي نيست
.اون از اين‌که همه ولش کردن ترسيده
!اون پسر رو بذار پايين
!اونا فکر مي‌کنن تو داري مي‌دزديش
.بيا بگيرش ...من فقط دارم کمکش مي‌کنم
.ديتس
.بگيرش کاپيتان .من نزديکه بيفتم
.آروم
.تو آروم باش ديتس، آروم باش
.آروم
.تو آروم باش ديتس
.آروم
نيوت کجاست؟
...نيوت الأن اين‌جا نيست. اون
.به نظرم اين تقصير ماست
.ما بايد زودتر شليک مي‌کرديم
...من نمي‌خوام شروع کنم به فکر کردن
درباره تمام کارهايي که مي بايست .در حق اين مرد خوب انجام مي‌داديم
نينا؟
زيرنويس از : اسماعيل غروي amigo_vulnerable1990@yahoo.com
WesternSubtitles.Blogfa.Com